Where does “bikpela bagarap” come from?

bikpela bagarap (Tok Pisin) comes from Tok Pisin Bikpela, from English big, from Middle English big, from Middle English biggen, from Old Norse byggja, from Proto-Germanic būwijaną, from Proto-Germanic būaną, from Proto-Indo-European bʰuH- — to become, grow, appear.

bikpela bagarap (Tok Pisin): atrocity, calamity, disaster

Definitions

  1. atrocity, calamity, disaster

Ancestry of “bikpela bagarap”, step by step

bikpela bagarap traces back through two separate lines of ancestry.

via Tok Pisin Bikpela

StepLanguageWordMeaning
1Tok PisinBikpelaLord; the Lord; LORD
2EnglishbigOf great size, large; Thought to have undue...
3Middle Englishbig
4Middle Englishbiggenbuild; dwell
5Old Norsebyggjato settle, build; to inhabit, dwell, live; to let...
6Proto-Germanicbūwijanąto settle, to inhabit
7Proto-Germanicbūanąto dwell, reside
8Proto-Indo-EuropeanbʰuH-to become, grow, appear

via Tok Pisin bagarap

StepLanguageWordMeaning
1Tok Pisinbagarapbroken down; broken; wrecked; messed up; tired or...
2Englishbugger upTo break or spoil something, or make it...
Every word from Proto-Indo-European bʰuH-Every word from Proto-Germanic būanąEvery word from Proto-Germanic būwijaną