Where does “LVIII” come from?

LVIII (Translingual) comes from Translingual VIII, from Translingual III, from Translingual i, from English I, from Old French i, from Latin hīc, from Latin heic, from Latin hic — whale, sea monster; abyss.

Ancestry of “LVIII”, step by step

LVIII traces back through two separate lines of ancestry.

via Translingual VIII

StepLanguageWordMeaning
1TranslingualVIII
2TranslingualIIIⅢ, the Roman numeral three (3)
3Translingualicardinal number one; minor tonic triad
4EnglishIThe speaker or writer, referred to as the...
5Old Frenchithere
6Latinhīcthis; these in the plural
7Latinheic
8Latinhicthis; these in the plural
9Proto-Italichek(e)
10Proto-Indo-Europeangʰi-ḱethis, here
11Proto-Indo-EuropeanḱeDeictic particle, here; Post-positional...
12Middle Englishkyt
13Russianкитwhale; genitive plural of ки́та
14Old Church Slavonicкитъwhale
15Ancient Greekκῆτοςwhale, sea monster; abyss

via Translingual l

StepLanguageWordMeaning
1Translinguall
2EnglishliquidA substance that is flowing, and keeping no...
3Middle Englishliquideliquid; fluid, flowing, unconstrained
4Old Frenchliquideliquid
5Latinliquidusliquid, fluid, flowing; clear, transparent,...
6Latinliqueōto be liquid, fluid
7Proto-Italicwlikʷēō
8Proto-Indo-Europeanwlikʷ-éh₁-ye-ti
9Proto-Indo-Europeanwleykʷ-moist, to wet
Every word from Ancient Greek κῆτος