Where does “bıldırcın kılavuzu” come from?

bıldırcın kılavuzu (Turkish) comes from Turkish bıldırcın, from Ottoman Turkish بلدرجین, from Proto-Turkic *bïldurčïn — quail.

bıldırcın kılavuzu (Turkish): corncrake

Definitions

  1. corncrake

Ancestry of “bıldırcın kılavuzu”, step by step

bıldırcın kılavuzu traces back through two separate lines of ancestry.

via Turkish bıldırcın

StepLanguageWordMeaning
1Turkishbıldırcınquail
2Ottoman Turkishبلدرجینquail, any of various small game birds of the genus Coturnix
3Proto-Turkic*bïldurčïnquail

via Turkish kılavuz

StepLanguageWordMeaning
1Turkishkılavuza guide, in the plain general or abstract sense;...
2Ottoman Turkishقلاغوزa guide, who leads on the way, particularly...
3Old Anatolian Turkishقلاغوزguide
Every word from Proto-Turkic *bïldurčïn →Every word from Ottoman Turkish بلدرجین →Every word from Turkish bıldırcın →