Where does “третій” come from?
третій (Ukrainian) comes from Proto-Slavic tretь, from Proto-Balto-Slavic tretias, from Proto-Balto-Slavic tirtias, from Proto-Indo-European tr̥tyos, from Proto-Indo-European *tréyes.
третій (Ukrainian): third
Ancestry of “третій”, step by step