Where does “ốc nha” come from?

ốc nha (Vietnamese) comes from Khmer ឧកញ៉ា, from Khmer ឧក — first constituent in titles of the mandarinate.

ốc nha (Vietnamese): A Cambodian title equivalent to marquess or marquis