Where does “bươn chải” come from?
bươn chải (Vietnamese) comes from Vietnamese chải, from Proto-Vietic *ɟaːl, from Sanskrit जाल, from Sanskrit पृष्ठ, from Proto-Indo-Aryan pr̥ṣṭʰás, from Proto-Indo-Iranian pr̥štʰás, from Proto-Indo-European pr̥-sth₂-ós, from Proto-Indo-European per- — passed , crossed.
bươn chải (Vietnamese): to strive to earn a living; to run about
Definitions
- to strive to earn a living; to run about
Ancestry of “bươn chải”, step by step
bươn chải traces back through two separate lines of ancestry.
via Vietnamese chải
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | chải | to comb |
| 2 | Proto-Vietic | *ɟaːl | — |
| 3 | Sanskrit | जाल | watery; Nauclea cadamba; a small cucumber |
| 4 | Sanskrit | पृष्ठ | the back; the hinder part or rear of anything |
| 5 | Proto-Indo-Aryan | pr̥ṣṭʰás | — |
| 6 | Proto-Indo-Iranian | pr̥štʰás | back |
| 7 | Proto-Indo-European | pr̥-sth₂-ós | — |
| 8 | Proto-Indo-European | per- | before, in front; first; to go through |
| 9 | Proto-Indo-European | pr̥tós | passed , crossed |
via Vietnamese bươn
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | bươn | to hurry |