Where does “dấu nháy” come from?
dấu nháy (Vietnamese) comes from Vietnamese dấu, from Proto-Vietic k-toːʔ — trace, footprint.
dấu nháy (Vietnamese): the 𖿱, a small diacritic (or signifier) placed to the right of a phonogram in a Nôm text, chiefly to indicate that this character should not be read with its Sino-Vietnamese value, and can also function as iteration mark; like other diacritical marks/signifiers in other Sino-Xenic languages, such as
Definitions
- the 𖿱, a small diacritic (or signifier) placed to the right of a phonogram in a Nôm text, chiefly to indicate that this character should not be read with its Sino-Vietnamese value, and can also function as iteration mark; like other diacritical marks/signifiers in other Sino-Xenic languages, such as
Ancestry of “dấu nháy”, step by step
dấu nháy traces back through two separate lines of ancestry.
via Vietnamese dấu
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | dấu | mark, sign; diacritic; tone |
| 2 | Proto-Vietic | k-toːʔ | trace, footprint |
via Vietnamese nháy
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | nháy | to flash back and forth (light) |