Where does “làm ơn mắc oán” come from?
làm ơn mắc oán (Vietnamese) comes from Vietnamese làm ơn, from Vietnamese làm, from French lamé, from French -é, from Middle French -é, from Old French -é, from Latin -a, from Proto-Italic -ā.
Ancestry of “làm ơn mắc oán”, step by step
làm ơn mắc oán traces back through two separate lines of ancestry.
via Vietnamese làm ơn
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | làm ơn | to do a favour; to do a good turn |
| 2 | Vietnamese | làm | to do; to make; to work |
| 3 | French | lamé | past participle of lamer |
| 4 | French | -é | past participle root verb suffix of regular -er... |
| 5 | Middle French | -é | past participle root verb suffix of regular; -ed, -en, -n |
| 6 | Old French | -é | used to form past participles of regular -er... |
| 7 | Latin | -a | suffixed to the roots of verbs, forms agent... |
| 8 | Proto-Italic | -ā | Forms masculine agent nouns from prefixed or compounded bases |
| 9 | Proto-Indo-European | -éh₂ | — |
via Vietnamese mắc
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | mắc | to hang; to hook |