Where does “niên giám điện thoại” come from?

niên giám điện thoại (Vietnamese) comes from Vietnamese điện thoại, from Japanese 電話, from Japanese 電, from Middle Chinese 電.

niên giám điện thoại (Vietnamese): phonebook

Definitions

  1. phonebook

Ancestry of “niên giám điện thoại”, step by step

niên giám điện thoại traces back through two separate lines of ancestry.

via Vietnamese điện thoại

StepLanguageWordMeaning
1Vietnameseđiện thoạitelephone; to telephone; to call
2Japanese電話telephone; telephone call; phone call; call; to...
3Japanese電lightning
4Middle Chinese電—

via Vietnamese niên giám

StepLanguageWordMeaning
1Vietnameseniên giámalmanac; yearbook
Every word from Middle Chinese 電 →Every word from Japanese 電 →Every word from Japanese 電話 →