Where does “san sẻ” come from?

san sẻ (Vietnamese) comes from Vietnamese sân, from French châle, from Hindi शाल, from Urdu شال, from Persian شال, from Hindi दुशाला, from Sanskrit द्विशाट.

san sẻ (Vietnamese): to share (out of one's good heart)

Definitions

  1. to share (out of one's good heart)

Ancestry of “san sẻ”, step by step

san sẻ traces back through two separate lines of ancestry.

via Vietnamese sân

StepLanguageWordMeaning
1Vietnamesesâna yard; a ground for playing physical sports; a...
2Frenchchâleshawl
3HindiशालShorea robusta or the sāl tree; a kind of fish;...
4Urduشالshawl; scarf
5Persianشالshawl; scarf
6Hindiदुशालाshawl
7Sanskritद्विशाट—

via Vietnamese sẻ

StepLanguageWordMeaning
1Vietnamesesẻsparrow; to divide, to share
2Proto-Vietick-rɛhsparrow
Every word from Sanskrit द्विशाट →Every word from Hindi दुशाला →Every word from Persian شال →