Where does “thắt lưng buộc bụng” come from?
thắt lưng buộc bụng (Vietnamese) comes from Vietnamese bụng, from Khmer បង, from French bon, from Middle French bon, from Old French bon, from Latin bonus, from Old Latin duenos, from Proto-Italic dwenos — to show favour, revere; to fail, to lag, to be...
thắt lưng buộc bụng (Vietnamese): to tighten one's belt, or more extremely, to be forced into austerity by the government
Definitions
- to tighten one's belt, or more extremely, to be forced into austerity by the government
Ancestry of “thắt lưng buộc bụng”, step by step
thắt lưng buộc bụng traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Vietnamese bụng
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | bụng | belly; feelings, personality |
| 2 | Khmer | បង | I, me, my; you, your; elder sibling |
| 3 | French | bon | good; right, correct; sexy, hot, smoking hot |
| 4 | Middle French | bon | good |
| 5 | Old French | bon | good |
| 6 | Latin | bonus | good, honest, brave, noble, kind, pleasant;... |
| 7 | Old Latin | duenos | Alternative form of duonus |
| 8 | Proto-Italic | dwenos | good |
| 9 | Proto-Indo-European | dew- | to show favour, revere; to fail, to lag, to be... |
via Vietnamese thắt lưng
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | thắt lưng | to tighten one's belt |
| 2 | Vietnamese | lưng | back |
| 3 | Proto-Vietic | k-ləŋ | back |
| 4 | Proto-Mon-Khmer | t₁lan | python |
via Vietnamese buộc
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | buộc | to tie an object or seal a container by tying; compare trói and thắt |