Where does “jovenem” come from?

jovenem (Vulgar Latin) comes from Latin iuvenis, from Proto-Italic *juwō — young.

Ancestry of “jovenem”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Latin	iuvenis	young; A youth, a young man, young woman, young...
2	Proto-Italic	*juwō	young