Where does “Хьэ мыгъасэрэ цӏыф мыгъасэрэ зэфэдэ” come from?

Хьэ мыгъасэрэ цӏыф мыгъасэрэ зэфэдэ (West Circassian) comes from West Circassian хьэ, from West Circassian хьакӏэ — guest, visitor.

Хьэ мыгъасэрэ цӏыф мыгъасэрэ зэфэдэ (West Circassian): An untrained dog and an uneducated person are equal in their lack of discipline

Definitions

  1. An untrained dog and an uneducated person are equal in their lack of discipline

Ancestry of “Хьэ мыгъасэрэ цӏыф мыгъасэрэ зэфэдэ”, step by step

Хьэ мыгъасэрэ цӏыф мыгъасэрэ зэфэдэ traces back through two separate lines of ancestry.

via West Circassian хьэ

StepLanguageWordMeaning
1West Circassianхьэdog
2West Circassianхьакӏэguest, visitor

via West Circassian цӏыф

StepLanguageWordMeaning
1West Circassianцӏыфperson, human
2Proto-Circassiant͡sʼəxʷə—
Every word from West Circassian хьакӏэ →Every word from West Circassian хьэ →