Where does “audaajö edemi'jüdü” come from?
audaajö edemi'jüdü (Ye'kwana) comes from Ye'kwana öddaajö, from Ye'kwana -ajö — Forms nouns with perfective-past-participle-like meaning (‘the fact that X was done’) from verbs, which can take patient-like person markers and which, if intransitive, must bear the intransitive prefix.
audaajö edemi'jüdü (Ye'kwana): the several-day-long chant sung during the festival to inaugurate newly-cleared village gardens and eliminate the ritual pollution (amoi) created by their clearing
Definitions
- the several-day-long chant sung during the festival to inaugurate newly-cleared village gardens and eliminate the ritual pollution (amoi) created by their clearing
Ancestry of “audaajö edemi'jüdü”, step by step
audaajö edemi'jüdü traces back through two separate lines of ancestry.
via Ye'kwana öddaajö
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Ye'kwana | öddaajö | conuco, large slash-and-burn garden planted in two concentric circles |
| 2 | Ye'kwana | -ajö | Forms nouns with perfective-past-participle-like meaning (‘the fact that X was done’) from verbs, which can take patient-like person markers and which, if intransitive, must bear the intransitive prefix |
via Ye'kwana ödemi
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Ye'kwana | ödemi | long (2–3 days) communal ceremonial chant performed at major events and festivals to purify involved objects of ritual pollution/taboo (amoi) |