Where does “אָפּערעטע” come from?
אָפּערעטע (Yiddish) comes from Italian operetta, from Italian opera, from Latin opera, from Latin Opus, from Ancient Greek Ὀποῦς, from Ancient Greek ὀπός, from Proto-Indo-European sokʷós, from Proto-Indo-European sekʷ- — to follow; to see; to say.
אָפּערעטע (Yiddish): operetta
Ancestry of “אָפּערעטע”, step by step
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|
| 1 | Italian | operetta | operetta |
| 2 | Italian | opera | work; means, help, services; opus |
| 3 | Latin | opera | work, exertion, effort; service; care, attention... |
| 4 | Latin | Opus | — |
| 5 | Ancient Greek | Ὀποῦς | — |
| 6 | Ancient Greek | ὀπός | juice, vegetable/plant juice; fig-juice |
| 7 | Proto-Indo-European | sokʷós | juice of plants |
| 8 | Proto-Indo-European | sekʷ- | to follow; to see; to say |