Where does “באַעוולען” come from?

באַעוולען (Yiddish) comes from Yiddish באַ־, from Old High German bi-, from Proto-Germanic bi-, from Proto-Germanic bi, from Proto-Indo-European h₂m̥bʰi, from Proto-Indo-European h₂n̥tbʰi, from Proto-Indo-European h₂énts, from Proto-Indo-European h₂ent- — on, onto.

באַעוולען (Yiddish): to mistreat, abuse, wrong

Definitions

  1. to mistreat, abuse, wrong

Ancestry of “באַעוולען”, step by step

באַעוולען traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Yiddish באַ־

StepLanguageWordMeaning
1Yiddishבאַ־An inseperable verbal prefix, used to make...
2Old High Germanbi-
3Proto-Germanicbi-by, at
4Proto-Germanicbiby, at; near, around
5Proto-Indo-Europeanh₂m̥bʰiaround, on either side of, about; in exchange...
6Proto-Indo-Europeanh₂n̥tbʰi
7Proto-Indo-Europeanh₂éntsforehead; front
8Proto-Indo-Europeanh₂ent-face; forehead; front
9Proto-Indo-Europeanh₂en-on, onto

via Yiddish ־ען

StepLanguageWordMeaning
1Yiddish־עןAlternative form of ־ן
2Yiddish־ןThe infinitive marker for verbs, which can be...
3Middle High German-en
4Old High German-īn
5Proto-Germanic-īnaz-en
6Proto-Indo-European-iHnosCreates adjectives of materials
7Proto-Indo-European-no-adjectival suffix

via Yiddish עוולה

StepLanguageWordMeaning
1Yiddishעוולהsin
2HebrewעולהA immigrant to Israel; A female immigrant to...
Every word from Proto-Indo-European h₂en-Every word from Proto-Indo-European h₂ent-Every word from Proto-Indo-European h₂énts