Where does “פֿאַרסך־הכּלען” come from?
פֿאַרסך־הכּלען (Yiddish) comes from Yiddish פֿאַר־, from Middle High German ver-, from Proto-Germanic fra-, from Proto-Indo-European pro-, from Proto-Indo-European por-, from Proto-Indo-European per-, from Proto-Indo-European pr̥tós — passed , crossed.
פֿאַרסך־הכּלען (Yiddish): summarize, encapsulate
Definitions
- summarize, encapsulate
Ancestry of “פֿאַרסך־הכּלען”, step by step
פֿאַרסך־הכּלען traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Yiddish פֿאַר־
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Yiddish | פֿאַר־ | Implies completeness of an action, the initiation... |
| 2 | Middle High German | ver- | — |
| 3 | Proto-Germanic | fra- | off, away; completely, fully, up |
| 4 | Proto-Indo-European | pro- | toward, forward |
| 5 | Proto-Indo-European | por- | to give birth; forward, through; going, passage |
| 6 | Proto-Indo-European | per- | before, in front; first; to go through |
| 7 | Proto-Indo-European | pr̥tós | passed , crossed |
via Yiddish ־ען
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Yiddish | ־ען | Alternative form of ־ן |
| 2 | Yiddish | ־ן | The infinitive marker for verbs, which can be... |
| 3 | Middle High German | -en | — |
| 4 | Old High German | -īn | — |
| 5 | Proto-Germanic | -īnaz | -en |
| 6 | Proto-Indo-European | -iHnos | Creates adjectives of materials |
| 7 | Proto-Indo-European | -no- | adjectival suffix |
via Yiddish סך־הכּל
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Yiddish | סך־הכּל | whole, total, sum |
| 2 | Hebrew | סַךְ הַכֹּל | — |