Where does “cōztic” come from?

cōztic (Classical Nahuatl): something yellow