| 1 | Middle English | curteyn | — |
| 2 | Old French | cortine | curtain |
| 3 | Late Latin | cortina | cauldron; curtain; curtain |
| 4 | Latin | cortina | cauldron, kettle; the sacred tripod of Apollo,... |
| 5 | Latin | cortem | accusative singular of cōrs |
| 6 | Latin | cors | Alternative form of cohors; farmyard or... |
| 7 | Latin | cohors | a court; a farmyard or enclosure; a retinue or... |
| 8 | Latin | co- | allomorph of con- |
| 9 | Latin | cōn- | — |
| 10 | Latin | cum | with, along with; at; -fold |
| 11 | Old Latin | com | Alternative form of cum |
| 12 | Proto-Italic | kom | with, along, at |
| 13 | Proto-Indo-European | ḱóm | beside, near, by, with |
| 14 | Proto-Indo-European | ḱe | Deictic particle, here; Post-positional... |
| 15 | Middle English | kyt | — |
| 16 | German | kitt | — |
| 17 | Old High German | kuti | — |
| 18 | Proto-West Germanic | kwidu | gum, resin |
| 19 | Proto-Germanic | kweduz | resin |
| 20 | Proto-Indo-European | gʷet- | resin, gum; to say, speak |
| 21 | Proto-Indo-European | gū- | to bend; curve; arch; vault; to bow, bend, arch,... |