| 1 | Middle English | hateful | Disliked, malign, evil, revolting; Hateful,... |
| 2 | Middle English | hate | Hate, hatred, anger, wroth; Something that causes... |
| 3 | Old English | hatian | to hate |
| 4 | Old English | -ian | Forms verbs from nouns and adjectives |
| 5 | Old English | -ōjan | — |
| 6 | Proto-West Germanic | -ōn | Creates denominative verbs from nouns; Creates... |
| 7 | Proto-Germanic | -ōną | Creates denominative verbs from nouns; Creates... |
| 8 | Proto-Indo-European | -eh₂yéti | Creates iterative/ frequentative/ intensive... |
| 9 | Proto-Indo-European | -yéti | Creates intransitive, often deponent,... |
| 10 | Proto-Indo-European | yé- | — |
| 11 | Chichewa | iye | he, she |