| 1 | Spanish | manga | sleeve; set; manga |
| 2 | Portuguese | manga | sleeve; mango |
| 3 | Malay | mangga | mango; padlock |
| 4 | Tamil | மாங்காய் | unripe mango fruit; kidney; gizzard |
| 5 | Tamil | மா | animal, beast; horse; elephant |
| 6 | Old Tamil | 𑀫𑀸 | — |
| 7 | Sanskrit | महा | combining form of महत्; buffalo; great, large,... |
| 8 | Sanskrit | महायान | — |
| 9 | Sanskrit | यान | carriage, vehicle, mode of transport; moving,... |
| 10 | Proto-Indo-Aryan | yáHnam | — |
| 11 | Proto-Indo-Iranian | yáHnam | — |
| 12 | Proto-Indo-European | yéh₂-nom | — |
| 13 | Proto-Indo-European | yeh₂- | to go; to go in, enter; to ride, to travel |