Where does “otokonoko” come from?

otokonoko (English) comes from Japanese 男の娘, from Japanese こ — 此 you; 是 you.

otokonoko (English): A male who has extremely feminine appearance and mannerisms