Where does “them” come from?

Them comes from Middle English þem, from Old Norse þeim, from Proto-Germanic þaimaz, ultimately from Proto-Indo-European só, a demonstrative pronoun meaning that or those.

them (English): Those ones; Him, her, or it; that one; Those