Where does “tsar” come from?

Tsar comes from Russian царь, from Latin Caesar, ultimately from Proto-Indo-European kéysero-.

tsar (English): An emperor of Russia and of some South Slavic...