Where does “پتہ نس” come from?

پتہ نس (Gawar-Bati) comes from Gawar-Bati پتہ, from Sanskrit पृष्ठ, from Proto-Indo-Aryan pr̥ṣṭʰás, from Proto-Indo-Iranian pr̥štʰás, from Proto-Indo-European pr̥-sth₂-ós, from Proto-Indo-European per-, from Proto-Indo-European pr̥tós — passed , crossed.

پتہ نس (Gawar-Bati): to tie hands behind the back

Definitions

  1. to tie hands behind the back

Ancestry of “پتہ نس”, step by step

پتہ نس traces back through two separate lines of ancestry.

via Gawar-Bati پتہ

StepLanguageWordMeaning
1Gawar-Batiپتہback, behind, rear
2Sanskritपृष्ठthe back; the hinder part or rear of anything
3Proto-Indo-Aryanpr̥ṣṭʰás—
4Proto-Indo-Iranianpr̥štʰásback
5Proto-Indo-Europeanpr̥-sth₂-ós—
6Proto-Indo-Europeanper-before, in front; first; to go through
7Proto-Indo-Europeanpr̥tóspassed , crossed

via Gawar-Bati نس

StepLanguageWordMeaning
1Gawar-Batiنس—
Every word from Proto-Indo-European pr̥tós →Every word from Proto-Indo-European per- →Every word from Proto-Indo-European pr̥-sth₂-ós →