Where does “μεταφραστικό δάνειο” come from?
μεταφραστικό δάνειο (Greek) comes from English loan translation, from German Lehnübersetzung, from German Übersetzung, from German übersetzen, from German setzen, from Middle High German setzen, from Old High German sezzen, from Proto-West Germanic *sattjan — Creates transitive imperfective verbs from roots.
μεταφραστικό δάνειο (Greek): calque, loan translation
Definitions
- calque, loan translation
Ancestry of “μεταφραστικό δάνειο”, step by step
μεταφραστικό δάνειο traces back through two separate lines of ancestry.
via English loan translation
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | English | loan translation | Synonym of calque |
| 2 | German | Lehnübersetzung | loan translation, calque |
| 3 | German | Übersetzung | translation |
| 4 | German | übersetzen | to translate, to interpret; to compile; to cross,... |
| 5 | German | setzen | to set; to put; to sit down; to settle |
| 6 | Middle High German | setzen | to set, place down |
| 7 | Old High German | sezzen | to make sit, set, put |
| 8 | Proto-West Germanic | *sattjan | to set, place |
| 9 | Proto-Germanic | satjaną | to set, to place down |
| 10 | Proto-Indo-European | sodéyeti | to set, to seat, to cause to sit |
| 11 | Proto-Indo-European | -éyeti | Forms causative imperfective verbs from roots;... |
| 12 | Proto-Indo-European | -yeti | Creates transitive imperfective verbs from roots |
via French calque
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | French | calque | tracing; calque, loan translation; layer |
| 2 | French | calquer | to model, to imitate, to copy; to trace, to copy... |
| 3 | English | ER | The statistic "Earned Run"; Initialism of... |
| 4 | Turkish | er | early; brave; man, male |
| 5 | Ottoman Turkish | ایر | saddle, a seat for a rider placed on the back of a horse or other animal |
| 6 | Old Anatolian Turkish | ایر | early, at a time in advance of the usual or expected event |
| 7 | Proto-Turkic | ēder | saddle |