Where does “pollex” come from?

pollex (Latin): thumb; great toe; a unit of distance, equivalent...