Where does “ပန်” come from?

ပန် (Old Mon) comes from Proto-Mon-Khmer punʔ — four.

Ancestry of “ပန်”, step by step

Step	Language	Word	Meaning
1	Proto-Mon-Khmer	punʔ	four

ပန် — Etymology, Origin & Word History | Etymology Explorer