Where does “się” come from?

się (Polish) comes from Proto-Slavic sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European swé — self.

się (Polish): oneself, themselves, self; each other, one...