Where does “ผีซ้ำด้ำพลอย” come from?

ผีซ้ำด้ำพลอย (Thai) comes from Thai ดำ, from Proto-Tai ɗamᴬ — to dive.

ผีซ้ำด้ำพลอย (Thai): misfortunes never come singly

Definitions

  1. misfortunes never come singly

Ancestry of “ผีซ้ำด้ำพลอย”, step by step

ผีซ้ำด้ำพลอย traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Thai ดำ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiดำto dive; to plant; to transplant; black
2Proto-Taiɗamᴬto dive

via Thai ผี

StepLanguageWordMeaning
1Thaiผีdeity; god; dead body; corpse; remains; ghost;...
2Proto-Taipriːᴬspirit

via Thai ซ้ำ

StepLanguageWordMeaning
1Thaiซ้ำrepeated; duplicated; repeatedly; again; to...
2Proto-Taizamᶜto repeat
Every word from Proto-Tai ɗamᴬ →Every word from Thai ดำ →