Where does “cám dỗ” come from?
cám dỗ (Vietnamese) comes from Vietnamese cầm, from French commissaire, from Medieval Latin commissionarius, from Latin commissio, from Latin committo, from Latin cōn-, from Latin cum, from Old Latin com — to bend; curve; arch; vault; to bow, bend, arch,...
cám dỗ (Vietnamese): to seduce; to lure
Definitions
- to seduce; to lure
Ancestry of “cám dỗ”, step by step
cám dỗ traces back through two separate lines of ancestry.
via Vietnamese cầm
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | cầm | zither, string instrument; bird; to hold, to keep |
| 2 | French | commissaire | commissioner; chief of police, head of police,... |
| 3 | Medieval Latin | commissionarius | — |
| 4 | Latin | commissio | commission |
| 5 | Latin | committo | I commit; I begin; I carry on |
| 6 | Latin | cōn- | Used in compounds to indicate a being or bringing together of several objects |
| 7 | Latin | cum | with, along with; at; -fold |
| 8 | Old Latin | com | Alternative form of cum |
| 9 | Proto-Italic | kom | with, along, at |
| 10 | Proto-Indo-European | ḱóm | beside, near, by, with |
| 11 | Proto-Indo-European | ḱe | Deictic particle, here; Post-positional... |
| 12 | Middle English | kyt | — |
| 13 | German | kitt | putty certain kinds of cement used for fixing e.g. window panes |
| 14 | Old High German | kuti | — |
| 15 | Proto-West Germanic | kwidu | gum, resin |
| 16 | Proto-Germanic | kweduz | resin |
| 17 | Proto-Indo-European | gʷet- | resin, gum; to say, speak |
| 18 | Proto-Indo-European | gū- | to bend; curve; arch; vault; to bow, bend, arch,... |
via Vietnamese đỏ
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | đỏ | red; burning; flaring up; lucky; fortunate |
| 2 | French | dose | proportion; dose; first-person singular present... |
| 3 | Latin | dosis | dose |
| 4 | Ancient Greek | δόσις | giving, a gift; license, permission; portion |
| 5 | Ancient Greek | δίδωμι | I give, present, offer; I grant, allow, permit;... |
| 6 | Proto-Indo-European | dédeh₃ti | to be giving |
| 7 | Proto-Indo-European | deh₃- | to give |