Where does “một công đôi việc” come from?

một công đôi việc (Vietnamese) comes from Vietnamese một, from Proto-Vietic moːc, from Proto-Mon-Khmer muuj — one.

một công đôi việc (Vietnamese): to kill two birds with one stone

Definitions

  1. to kill two birds with one stone

Ancestry of “một công đôi việc”, step by step

một công đôi việc traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Vietnamese một

StepLanguageWordMeaning
1Vietnamesemộtone; the eleventh lunar month; only; sole
2Proto-Vieticmoːcone
3Proto-Mon-Khmermuujone

via Vietnamese Công

StepLanguageWordMeaning
1VietnameseCông—
2Proto-Mon-Khmerkoŋto bend; to be bent; be bent
3Proto-Athabaskan*qʊ̓nʼfire

via Vietnamese đôi

StepLanguageWordMeaning
1Vietnameseđôidouble
2Middle Chinese對—
Every word from Proto-Mon-Khmer muuj →Every word from Proto-Vietic moːc →Every word from Vietnamese một →