Where does “mang nặng đẻ đau” come from?

mang nặng đẻ đau (Vietnamese) comes from Vietnamese mạng, from Proto-Vietic t-ɓaŋ, from Proto-Mon-Khmer t₁ɓaŋ.

mang nặng đẻ đau (Vietnamese): to have endured hardship while carrying and giving birth to a child

Definitions

  1. to have endured hardship while carrying and giving birth to a child

Ancestry of “mang nặng đẻ đau”, step by step

mang nặng đẻ đau traces back through 3 separate lines of ancestry.

via Vietnamese mạng

StepLanguageWordMeaning
1Vietnamesemạnga spiderweb; network; veil
2Proto-Vietict-ɓaŋ—
3Proto-Mon-Khmert₁ɓaŋ—

via Vietnamese nặng

StepLanguageWordMeaning
1Vietnamesenặngheavy; stressing due to containing a lot of...
2Proto-Vieticɗaŋʔ—
3Proto-Mon-Khmerp(ɗ)aŋdry season

via Vietnamese đẻ

StepLanguageWordMeaning
1Vietnameseđẻto give birth to; to birth; mother, mom
2Proto-Vietictɛh—
Every word from Proto-Mon-Khmer t₁ɓaŋ →Every word from Proto-Vietic t-ɓaŋ →Every word from Vietnamese mạng →