Where does “rảnh rỗi sinh nông nổi” come from?
rảnh rỗi sinh nông nổi (Vietnamese) comes from Vietnamese nông nổi, from Vietnamese nóng, from Chinese 農, from English Sino-Tibetan, from English Tibetan, from English -an, from Italian -ana, from Spanish -ana.
rảnh rỗi sinh nông nổi (Vietnamese): if people have nothing better to do, they'll do stupid or harmful things
Definitions
- if people have nothing better to do, they'll do stupid or harmful things
Ancestry of “rảnh rỗi sinh nông nổi”, step by step
rảnh rỗi sinh nông nổi traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Vietnamese nông nổi
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | nông nổi | shallow; superficial |
| 2 | Vietnamese | nóng | hot; hot-tempered; quick-tempered; irritable;... |
| 3 | Chinese | 農 | — |
| 4 | English | Sino-Tibetan | Of, or relating to, both China and Tibet; Of the... |
| 5 | English | Tibetan | Pertaining to Tibet, the Tibetan people, culture,... |
| 6 | English | -an | Of or pertaining to; |
| 7 | Italian | -ana | -an, -y |
| 8 | Spanish | -ana | feminine singular of -ano |
| 9 | Latin | -ana | inflection of -ānus: ## nominative/vocative... |
| 10 | Latin | -anus | Of or pertaining to; -ian |
| 11 | Latin | -um | nominative neuter singular of -us; accusative... |
| 12 | Proto-Italic | *-om | — |
| 13 | Proto-Indo-European | *-oHom | — |
via Vietnamese rảnh rỗi
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | rảnh rỗi | free; unoccupied generally speaking |
| 2 | Vietnamese | rối | Short for con rối; tangled; ravelled; entangled;... |
| 3 | Proto-Vietic | p-rɔːj | — |
via Vietnamese sinh
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | sinh | to produce, yield; to give birth |