Where does “tía má ơi” come from?
tía má ơi (Vietnamese) comes from Vietnamese Mã, from Chinese 碼, from English Mark, from German mark, from Latin Mārcus, from Latin Martīnus, from Latin -īnus, from Proto-Italic -īnos — adjectival suffix.
tía má ơi (Vietnamese): Holy Mother of God!; Mother of mercy!; literally "Father and Mother!"
Definitions
- Holy Mother of God!; Mother of mercy!; literally "Father and Mother!"
Ancestry of “tía má ơi”, step by step
tía má ơi traces back through 3 separate lines of ancestry.
via Vietnamese Mã
| Step | Language | Word | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 | Vietnamese | Mã | — |
| 2 | Chinese | 碼 | — |
| 3 | English | Mark | Abbreviation of Markarian |
| 4 | German | mark | mark any of various European monetary units |
| 5 | Latin | Mārcus | — |
| 6 | Latin | Martīnus | — |
| 7 | Latin | -īnus | of or pertaining to; -ine |
| 8 | Proto-Italic | -īnos | of/belonging to |
| 9 | Proto-Indo-European | -iHnos | Creates adjectives of materials |
| 10 | Proto-Indo-European | -no- | adjectival suffix |