Where does “then” come from?

Than derives from Old English þanne, which developed from Proto-Indo-European só, a demonstrative pronoun meaning "that" or "this."

then (English): At that time; Soon afterward; Next in order; in...