Where does “bilanx” come from?

bilanx (Latin) comes from Latin bi-, from Proto-Italic *dwi- — two, bi-, di.

bilanx (Latin): having two scales; a balance with two scalepans